Féodor Atkine, Comédien